Le poids des mots – FLE à Calatayud, Espagne

CASSE-TÊTE CHINOIS

 

Xavier croit que sa vie est trop compliquée. Après sa séparation de Wendy, sa femme américaine, il décide de quitter Paris et déménager à New York, pour être près de ses enfants, qui lui manquent beaucoup.

Au début, il y habite avec son pote et ancienne copine isabelle, qui est enceinte de lui. Il l’avait aidée parce qu’elle est homosexuelle et elle voulait avoir un bébé avec sa copine, Ju. Après quelques semaines, il trouve un boulot comme distributeur et Ju lui loue son ancien appartement, qui est situé dans le quartier chinois.

Pour obtenir son permis de résidence, il doit se marier avec une chinoise, la nièce d’un homme que Xavier avait aidé pendant une dispute.

Quand son amie Martine (et ancienne copine aussi) lui rend visite à New York, elle pense qu’ils peuvent avoir une seconde chance ensemble. Elle veut y rester avec lui, mais Xavier n’est pas sûr. Pourra-t-elle le convaincre et faire sa vie plus facile ?

C’est un peu bizarre, ce film, car bien que Xavier soit français, l’histoire se déroule à New York, et on peut écouter des dialogues en français mais des dialogues en anglais aussi. C’est super pour pratiquer les deux langues et, en plus, l’histoire est très amusante.

Ana G.

A2

CONTE D´AUTOMNE 

Conte d´automne est un film réalisé en 1998 et dirigé par Eric Rohmer qui a choisi pour  décor le propre automne , pour y couvrir avec ses couleurs ,ses vents ,ses sens et sa  nostalgie cette charmante histoire. Il a profité des soirs ensoleillés , car la plupart de le  film se déroule à l´extérieur . La netteté de ses images réveille dans le spectateur les  envies d´y être transporté. 

La première impression de ce film c´est simple, trop calme ,bien sûr , il y a peu d´actions sur scène , mais à l´intérieurs de ses personnages ?. C´est une danse de sentiments  controversés. 

La protagoniste est l´amitié inconditionnelle de deux femmes Magali et Isabelle, à  laquelle n´a pas affecté les différences qui a Magali avec la fille d´Isabelle qui est en  train de préparer son mariage .  

Magali est une femme jeune et veuve propriétaire d´un vignoble et qui pour échapper de  sa solitude se réfugie dans son travail .Elle s´entend bien avec sa belle-fille Rosine . 

Rosine a eu une aventure avec son professeur de philosophie et ils ont fait un pacte , (ne  pas se revoir jusqu´à ce qu´il trouve une copine ),alors, Rosine propose à Magali de  rencontrer son professeur . Et pourquoi Magali ? Ce sera plus facile pour elle garder la  fidélité envers Magali qu´envers Léo , son fiancé ? Rosine sait et reconnaît même à  Magali que sa relation avec lui n´est pas solide .Et Magali avoue qu´elles peuvent y  sentir jalousie l´une de l´autre . ,  

Isabelle essaie aussi de convaincre Magali qu´elle doit chercher un copain , elle le  suggère les annonces pour mots ,mais Magali a des préjugés sur ce moyen . Et Isabelle  le fera pour elle. 

Isabelle connaît Gérald et elle supplante l´identité de Magali , mais c´était vraiment  nécessaire ? Ou derrière son intention se cache aussi le besoin de se sentir capable de  séduire ?. 

Quand Gérald sait la vérité , étonné , pas fâché, il accepte malgré tout de continuer. Il est attiré pour la persuasion d´Isabelle ?, pour la personnalité de Magali dont il ne connaisse pas le visage ? Ou pour son désir d´aimer ? 

Le jour du mariage sera où se donneront les rencontres. Le rendez-vous avec le  professeur sera un échec parce qu´il continue prédisposé à aimer les filles plus jeunes. 

Mais quand Magali connaît Gérald elle pense qu´il a une aventure avec Isabelle et même s´ils se sont attirés , elle ne se sent pas jalouse de elle , Magali se sent jalouse de lui , de  cet homme qui a dépassé sa confiance avec Isabelle par dessus d´elle. 

Cet ensemble de doutes , des sentiments , seront avoués et éclairés par la suite. Ce  mélodrame serein fait un appel à la communication et à la honnêteté, et il nous rappelle  que nos doutes , nos peurs et nos désirs sont compréhensibles et partagés et qu´ils font  partie indispensable de notre condition humaine. 

Ce film a gagné le prix du festival à Venise et à Chicago il a été nominé pour le meilleur  film étranger à l´année 1999.

Elisa S.

B2.1

CONTE D’ AUTOMNE

Conte d’automne est un film des contes des quatre saisons (1998 Eric Rohmer).
L’histoire tourne autour de Magali, une femme veuve qui habite à la campagne en s’occupant de son
vignoble.
Ses meilleures amies sont Isabelle, avec laquelle elle à une très bonne relation, ainsi que la petite amie de de
son fils, Rosine.
Isabelle et Rosine pensent que Magali est très seule et devrait refaire sa vie, donc son amie met une
annonce dans un journal en se faisant passer pour Magali, avec l’intention de rechercher un partenaire.
Il apparaît Gérard, un homme veuf aussi, qui veut trouver une femme avec les caractéristiques que possède
Magali.
D’abord, Isabelle se fait passer pour son amie et Gérard est attiré par elle ; quand elle lui dit la vérité il se
sent trompé mais, à la fin, il accepte d’aller au mariage de la fille d’Isabelle où, par ailleurs, se produira la
rencontre avec Magali.
En outre, Rosine veut également trouver un compagnon pour Magali, dans ce cas Étienne, son ancien
professeur, qui aime beaucoup les femmes et surtout, les jeunes femmes.
La rencontre entre Magali, Étienne et Gérard se produit au mariage de la fille d’Isabelle. Il y a un lien entre
Magali et Gérard, pas avec Étienne.
À un certain moment, pendant le mariage, Magali retrouve son amie Isabelle dans une attitude affectueuse
avec Gérard, ce qui la laisse mal.
Isabelle propose que Gérard ramène avec sa voiture Magali chez- elle, ils y parlent, mais Magali doute de son
amie et de Gérard.
Il se produit une rencontre entre les trois chez Isabelle ; on dirait que Gérard est là pour Magali.
Personnellement, ce film m’a beaucoup plu, car il s’agit de relations personnelles.
De même, l’initiative est prise pour les femmes, ce sont elles qui tirent les ficelles de l’histoire et, un peu,
elles manipulent les hommes.
D’autre part, j’aime plus le paysage, le milieu, la vie que je crois qu’elles mènent.
Les dialogues entre les personnages sont longs et soignés.
Pour moi, c’est un film agréable à regarder et avec du bon goût.

Inma C. 

C1.1

Pour ceux qui ont aimé le film Conte d’automne, d’Éric Rohmer, je voudrais vous présenter aujourd’hui son Conte d’été.
(Malheureusement je ne peux pas vous proposer un exemplaire du DVD car on ne l’a pas à la bibliothèque de l’École des Langues. Vous pouvez vous le procurer à travers le prêt entre bibliothèques, géré par la bibliothèque Municipale de Calatayud, ou le regarder sur la plateforme VOD Amazon Prime).
Cette fois-ci l’action se déroule sur les côtes bretonnes, entre Dinard et Saint-Malo (le Conte d’automne se déroulait en Provence) et il s’agit aussi d’un film de dialogues, parfait pour pratiquer votre compréhension de l’oral. On y utilise un français standard, bien articulé et sans argot ni anglicismes.