Un centro, dos realidades